Une rosace et un protecteur entourant le cylindre peuvent se ressembler, mais différer par leurs matériaux, leur construction, leur fixation et leurs conditions d'adaptation. Distinguer la fonction de couverture de la porte de celle du dispositif de protection.
Le bouton doit correspondre à l'interface prévue sur le cylindre. Sa forme et ses dimensions de préhension décrivent l'espace de manœuvre, sans prouver à elles seules la compatibilité du perçage, de la fixation ou des fonctions.
Le cylindre à profil européen est un organe de commande de verrouillage d'une serrure, caractérisé par un contour particulier et actionné par clé ou bouton. C'est une forme de cylindre, pas l'ensemble complet de la serrure.
Vitesse de fermeture, à-coup final, freinage à l'ouverture et retard de fermeture agissent à des phases différentes. Ce ne sont pas une même fonction de réglage et ils n'impliquent pas le maintien de la porte ouverte.
La têtière se trouve sur le chant du vantail, autour des pênes ou au-dessus de l'ouverture du coffre. Elle n'est pas la gâche placée sur le dormant.
Le demi-tour désigne généralement un pêne biseauté actionné par un ressort. Le glossaire de Schlage le décrit comme un élément qui s'engage lors de la fermeture de la porte.
L'axe traverse le vantail et relie les boutons ou béquilles des deux côtés au mécanisme de serrure.
La gâche est une plaque métallique fixée au dormant, dont l'ouverture reçoit le pêne. Elle se distingue de la têtière placée sur le chant du vantail.